-
1 get the wind up
expr infmlI don't mind actual flying, but every time the plane takes off or lands I get the wind up — Я хорошо переношу сам полет, но когда самолет взлетает или садится, у меня душа уходит в пятки
Now you've got the wind up, you're trying to eat your words — Как только у тебя очко заиграло, так ты сразу в кусты
Don't get the wind up, it's only me — Не пугайся, это я
The new dictionary of modern spoken language > get the wind up
-
2 get the wind up
разг.испугаться, струсить, струхнуть; переполошиться‘The Gold Stealing Commission was just what they wanted.’ ‘Must've been a bit of fun over that,’ Bill surmised. ‘There was a bit of fun, all right,’ Dinny agreed, ‘Like as if you'd stirred up an ants' nest with a big stick. All the boys were scurryin' to get rid of any stuff they might have lyin' about. But it was the gold buyers and big boys in the racket got the wind up most of all.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — - А тут как раз создали комиссию по борьбе с хищениями золота, и это пришлось очень кстати. - Вот уж, верно, суматоха поднялась! - заметил Билл. - Да, суматоха была немалая, - подтвердил Динни. - Словно муравейник разворошили. Все, у кого застряло хоть немного руды, бросились ее сбывать. Но кто особенно переполошился, так это скупщики золота и крупные воротилы с черной биржи.
‘I'll tell Father Joseph how you came trying to blacken the name of a poor little innocent child.’ ‘I didn't do anything of the sort...’ ‘Now you've got the wind up, you're trying to eat your words. If you don't go away, I'll have the police on you.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitaion’, ch. 20) — - Я на вас отцу Джозефу пожалуюсь, расскажу, как вы шатаетесь по квартирам и пытаетесь очернить бедного, ни в чем не повинного ребенка. - Да у меня и в мыслях не было... - Ага, получили сдачи и теперь в кусты! Если вы сейчас же не уберетесь вон, я позову полицейского.
-
3 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) blive bange* * *(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) blive bange -
4 get the wind up
paзг.иcпугaтьcя, cтpуcить, cтpуxнуть, пepeпoлoшитьcя'I'll tell Father Joseph how you came trying to blacken the name of a poor little innocent child.' 'I didn't do anything of the sort...' 'Now you've got the wind up, you're trying to eat your words.' (J. Lindsay) -
5 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) preocuparse -
6 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) verða taugastrekktur/kvíðinn -
7 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) be van gyulladva -
8 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) ficar nervoso -
9 get the wind up
korkuya kapılmak* * *(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) korkmak, endişelenmek -
10 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) prestrašiti se -
11 get the wind up
• olla peloissaan* * *(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) mennä hermot -
12 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) bli redd/skremt -
13 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) agitarsi -
14 get the wind up
-
15 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) dostać pietra -
16 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) izbīties; satraukties -
17 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) išsigąsti, sunerimti -
18 get the wind up
bli rädd; bli arg* * *(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) bli skraj -
19 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) a-l apuca teama -
20 get the wind up
(to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) μου σηκώνεται η τρίχα
См. также в других словарях:
get the wind of — To get on the windward side of • • • Main Entry: ↑wind … Useful english dictionary
get the wind up — informal phrase to become nervous or frightened When he saw his opponent he got the wind up. Thesaurus: to be, or to become afraid or frightenedsynonym to worry or feel nervous about somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
get the wind up someone — get/put the wind up (someone) British & Australian, informal to make someone feel anxious about their situation. Say you ll take him to court if he doesn t pay up that should put the wind up him … New idioms dictionary
get the wind up — get/put the wind up (someone) British & Australian, informal to make someone feel anxious about their situation. Say you ll take him to court if he doesn t pay up that should put the wind up him … New idioms dictionary
get the wind up (about something) — get/have the ˈwind up (about sth) idiom (informal) to become/be frightened about sth Main entry: ↑windidiom … Useful english dictionary
get the wind up — verb To become frightened or disturbed. See Also: have the wind up, put the wind up … Wiktionary
get the wind up — informal to become nervous or frightened When he saw his opponent he got the wind up … English dictionary
get the breeze up — To get the wind up (see ↑wind1) • • • Main Entry: ↑breeze … Useful english dictionary
get/have the wind up — Brit informal : to become/be afraid or nervous When they started questioning him, he got the wind up. • • • Main Entry: ↑wind … Useful english dictionary
Get the wind up — become anxious … Dictionary of Australian slang
get the wind up — Australian Slang become anxious … English dialects glossary
